您现在的位置是:网站首页 > 当代文学

终南别业翻译赏析-王维,行到水穷处,坐看云起时

本站2019-06-11152人围观
简介 终南别业翻译赏析-王维,行到水穷处,坐看云起时《终南别业》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家王维。 其古诗全文如下:中岁颇好道,晚家南山陲。 兴来每独往,胜事空自知。 行

终南别业翻译赏析-王维,行到水穷处,坐看云起时

终南别业翻译赏析-王维,行到水穷处,坐看云起时《终南别业》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家王维。

其古诗全文如下:中岁颇好道,晚家南山陲。

兴来每独往,胜事空自知。 行到水穷处,坐看云起时。

偶然值林叟,谈笑无还期。 【前言】《终南别业》这首诗属于近体诗中的五律,是唐代山水田园诗人王维的代表作之一。

诗中把退隐后自得其乐的闲适情趣,写得有声有色,惟妙惟肖。 诗人兴致来了就独自信步漫游,走到水的尽头就坐看行云变幻,这生动地刻画了一位隐居者的形象,如见其人。

同山间老人谈谈笑笑,把回家的时间也忘了,十分自由惬意,这是诗人捕捉到了典型环境中的典型事例,诗把退隐后自得其乐的闲适情趣,写得有声有色,突出地表现了退隐者豁达的性格。

平白如话,却极具功力,诗味、理趣二者兼备。

【注释】①中岁:中年。 ②道:这里指佛教。 ③家:安家。

④南山:即终南山。

⑤陲(chuí):边缘,旁边,边境;南山陲,指辋川别墅所在地,意思是终南山脚下。 ⑥胜事:美好的事。 ⑦值:遇到。 ⑧叟(sǒu):老翁。 ⑨无还期:没有回还的准确时间。

【翻译】中年以后厌倦尘俗喧嚣,信奉佛教;晚年定居安家在南山边陲。

兴致来了,独自一人前往欣赏这美丽的景色,这种快意的事只能自得其乐。

随意而行,不知不觉,竟然走到流水的尽头,看是无路可走了;于是索性就地坐下来,看那悠闲无心的云兴起漂游。

偶然间遇见山林中的一位老者,自由交谈说笑毫无拘束,忘了回去的时间。

【赏析】全诗的着眼点在于抒发对自得其乐的闲适情趣的向往。

开篇二句,由中岁好道晚家南山点明诗人隐居奉佛的人生归宿和思想皈依。 道,指佛教。

中岁颇好道,作者强调自己中年以后就厌恶世俗而信奉佛教。 一个颇字,点明其崇佛的虔诚心态。 晚字,意蕴丰富,既可以指晚近,也可以指晚年。

如果是前者,晚家南山陲是对现实隐居生活的描绘;如果是后者,则是对自己晚景的构想。

山林的生活自在无比,兴致来临之际,每每独往山中信步闲走,那快意自在的感受只有诗人自己能心领神会。 每,表明兴来独往非常频繁,不是偶然为之。

独,并非没有同调之人,事实上,诗人隐居之际不乏同调之人与其往来唱和,如张諲、裴迪等,此处当指诗人兴致一来就等不及邀人同往了,一个洒脱的隐者形象便展现到了读者面前。

从字面意义上看,隐隐约约带有些落寞,但谁又能说这种情致不是件快乐的事呢?胜事空自知,亦然,一个空字,也许带有几分无奈与孤独,但诗人是陶醉于这种山林情趣间的。 行到水穷处,坐看云起时即言胜事。

在山间信步闲走,不知不觉中,已到了溪水尽头,似乎再无路可走,但诗人却感到眼前一片开阔,于是,索性坐下,看天上的风起云涌。

一切是那样的自然,山间流水、白云,无不引发作者无尽的兴致,足见其悠闲自在。

清人沈德潜赞曰:行所无事,一片化机。 (《唐诗别裁集》)行到水穷处,让读者体味到了应尽便须尽的坦荡;坐看云起时,在体味最悠闲、最自在境界的同时,又能领略到妙境无穷的活泼!云,有形无迹,飘忽不定,变化无穷,绵绵不绝,因而给人以无心、自在和闲散的印象,陶潜有诗云云无心以出岫(《归去来兮辞》),而在佛家眼里,云又象征着无常心无住心。 因此,坐看云起时,还蕴藏着一种应无所住而生其心的禅机。

简而言之,就是空,如果人能够去掉执着,像云般无心,就可以摆脱烦恼,得到解脱,得到自在,诗人在一坐、一看之际已经顿悟。

再看这流水、白云,已是无所分别,达到了物我一体的境界。 从结构看,行到水穷处,坐看云起时二句,对偶工稳,一贯而下,从艺术手法上看,此二句俨然是一幅山水画,是诗中有画也。

结句写作者在山间偶然碰到了林叟,于是无拘无束地跟其尽情谈笑,以致忘了时间,诗人淡逸的天性和超然物外的风采跃然纸上,与前面独赏山水时的洒脱自在浑然一体,使得全诗形成了一个完整的意境。

偶然二字,贯穿前后,却行迹全无,其实,兴来独往行到水穷处,坐看云起时等,何尝不是无心的偶然呢?然诗人至此方借值林叟点出偶然二字,可见艺术手段之高超。 因为处处偶然,更显现出心中的悠闲自在。

谈笑无还期结句自然,却暗藏哲理,诗人因为体悟到物我两忘、物我一体之境,从而忘记了那流迁无常的世俗世界,这是真正的空境。 这首诗没有描绘具体的山川景物,而重在表现诗人隐居山间时悠闲自得的心境。

诗的前六句自然闲静,诗人的形象如同一位不食人间烟火的世外高人,他不问世事,视山间为乐土。 不刻意探幽寻胜,而能随时随处领略到大自然的美好。

结尾两句,引入人的活动,带来生活气息,诗人的形象也更为可亲。 相关阅读《集灵台二首之一》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家张祜。

古诗全文如下:日光斜照集灵台,红树花迎晓露开。

昨夜上皇新授箓,太真含笑入帘来。 【前言】《集灵台二首《长安遇冯著》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家韦应物。 其古诗全文如下:客从东方来,衣上灞陵雨。

问客何为来?采山因买斧。 冥冥花正开,飏飏燕新乳。

昨别今已春,《列女操梧桐相待老》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家孟郊。 古诗全文如下:梧桐相待老,鸳鸯会双死。 贞妇贵殉夫,舍生亦如此。 波澜誓不起,妾心井中水。 【前言】《寻陆鸿渐不遇》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家僧皎然。 古诗全文如下:移家虽带郭,野径入桑麻。

近种篱边菊,秋来未著花。

扣门无犬吠,欲去问西家。

报道山中去,《渔翁渔翁夜傍西岩宿》出自唐诗三百首全集,其作者为唐朝文学家柳宗元。

其全文古诗如下:渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。 烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。

回看天际下中《赋得古原草送别》出自唐诗三百首全集,其作者是唐朝文学家白居易。

其古诗全文如下:离离原上草,一岁一枯荣。 野火烧不尽,春风吹又生。

远芳侵古道,晴翠接荒城。

又送王孙。